Boköversättningar

Hanna KrallHinna före Herren Gud (Zdazyc przed Panem Bogiem),
Norstedts 1982 – om Marek Edelman och upproret i Warszawagettot 1943
krall_hinna_fore.jpg

Marek Nowakowski, Polen – krigstillstånd (Raport o stanie wojennym), Brombergs 1982 
nowakowski.jpg

Małgorzata Musierowicz, Sjätte sinnet (Szósta klepka),
Mannerheim & Mannerheim 1984– ungdomsroman från Poznan 

sjatte-sinnet.jpg

Małgorzata Musierowicz, Ljugisen (Kłamczucha),
Mannerheim & Mannerheim 1984– ungdomsroman från Poznan
ljugisen.jpg

Karol Wojtyła, Utanför guldsmedsbutiken (Przed sklepem jubilera),
Pro Veritate 1989– teaterpjäs om äktenskapets sakrament
wojtyla.jpg

Jacek Kuron, Mitt Polen (Wiara i wina), Ordfront 1991 – memoarer av en demokratins förkämpe
kuron.jpg

Hanna Krall, Lokförare C:s föredömliga liv (Wybór reportazy),
Ordfront 1993 – litterära reportage i urval

lokfc_omslag.jpg

Hanna Glabinska, Paris och andra dikter (Paryz i inne wiersze),
Polonica Förlag 1996 – dikter översatta tillsammans med författarinnan
paryz.jpg

Andrzej N. Uggla, I nordlig hamn (Polacy w Szwecji w latach II wojny Swiatowej), Centrum för multietnisk forskning, Uppsala universitet 1997 – om polackerna i Sverige under andra världskriget
nordlig.jpg

Tomek Tryzna, Fröken Ingen (Panna Nikt), Albert Bonniers förlag 1999 – ”Hemlighetsfull roman om mognad” – filmatiserad av Andrzej Wajda
frk_ingen.jpg

Andrzej N. Uggla, Dag Hedman, red.
S.I. Witkiewicz, Stockholms­symposiet,
Centrum för multietnisk  forskning, Uppsala universitet 2000
Fem av sju föredrag översatt av L.I.

witkacy.jpg

Janusz Głowacki, Antigone i New York och andra dramer
Antigone i New York (Antygona w Nowym Jorku),
Fortinbras är full (Fortynbras sie upił) och
Den fjärde systern (Czwarta siostra),
ILKE Bokförlag 2003 – introduktion av en polsk-amerikansk dramatiker, spelad över hela världen 

antigoneomslag.JPG

Jerzy Szaniawski, Tre dramer
Advokaten och rosorna (Adwokat i róze), Bron (Most) och Två teatrar (Dwa teatry), Acta Sueco-Polonica, Centrum för multietnisk forskning, Uppsala universitet 2003 – en klassiker inom polsk dramatik under första halvan av 1900-talet
szan.jpg

Tomek Tryzna, Gå, älska! (Idz, kochaj), Albert Bonniers förlag 2004 
underbar roman med självbiografisk grund – månadsbok i Böckernas klubb, maj 2004 – utgiven i pocket 2005

ga_alska_hard.jpg
 ga_alska_pocket.jpg

Katarzyna Suchcicka, Vilda kristaller, dikter i urval
(Dzikie krzyształy), ILKE Bokförlag 2004 – illustrerad
vilda.jpg

Ingmar Villqist (pseudonym för Jarosław Swierszcz), Helvers natt och andra dramer, Helvers natt (Noc Helvera), Anaeroberna (Beztlenowce), En istertärning med torkad frukt (Kostka smalcu z bakaliami), Zinkvitt (Cynkweiss/Biel cynkowa) och Fantomen (Fantom),
ILKE Bokförlag 2005 – introduktion av en mycket spännande dramatiker 
helveromslag.gif

Olga Tokarczuk, Gammeltida och andra tider (Prawiek i inne czasy),
Ariel skrifter 2006
”Kärleksrelationer, barn och vänskaper framstår som nästa outhärdligt sköra hos Olga Tokarczuk. Generationer människor, två världskrig och en lokal version av Förintelsen gör den lilla polska byn till ett prisma för skeendena i Europa under hundra år. Tokarczuk är en enastående berättare.”
Michel Ekman, Svenska Dagbladet 29 december 2006

gammeltida.jpg

Janusz Głowacki, Den siste portvakten (Ostatni ciec), Tomasz Pankowskis förlag 2006 – en vidunderlig skröna
portvakten.jpg

Ingmar Villqist (pseudonym för Jarosław Swierszcz),
Oskar och Ruth – ett sorglustigt drama (Oskar i Ruth), ILKE Bokförlag 2008 – Villqists debut och genombrottspjäs från 1998
oskar-o-ruth-framsida.jpg

Comments are closed.